-

Since the main purpose of a language is its role in the communication all effective factors in forming message of a word should be taken into consideration when such a word is analyzed or translated into another language. As syntactic structure of a language is among the said factors one should make a comparative analysis of such structures of the two languages when one embarks on translating. This essay may be considered as the first step towards this task concerning translating the Ouran from Arabic into Farsi.